2021年04月07日 (水) | 編集 |
自分の評判をネットで確認したがる習癖を意味する「エゴサーチ」またはそれを略した「エゴサ」というカタカナ語が定着しつつあります。英語ではegosearching, egosurfingなどと呼ばれていますが、日本語では「エゴサーフィン」より「エゴサーチ」と呼ぶ傾向が強いようです。
連載コラムの原稿を書くにあたって改めてGoogleで検索したところ検索結果数はegosurfingがegosearchingよりも多く、Wikipedia （英語版）を見るとegosurfingを見出し語に掲げています。英語ではこのほかGoogling yourself, self-Googlingとも言います。
（画像リンク先はAmazon ※画像は本文とは関係ありません）
連載コラムの原稿を書くにあたって改めてGoogleで検索したところ検索結果数はegosurfingがegosearchingよりも多く、Wikipedia （英語版）を見るとegosurfingを見出し語に掲げています。英語ではこのほかGoogling yourself, self-Googlingとも言います。
（画像リンク先はAmazon ※画像は本文とは関係ありません）
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | TWINBIRD ツインバード ハンディーアイロン＆スチーマー スチームアイロン ハンディアイロン 吊るしたまま ハンガーにかけたまま sa-4084 おしゃれ 生活家電 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 《新品》 FUJIFILM（フジフイルム）フジノン XF10-24mm F4 R OIS WR |
2021年04月07日 (水) | 編集 |
ビジネス誌『財界』2021年4月21日号掲載の拙コラム「英語で夢を見る楽しみ」（当ブログにおける略称：英夢見楽）連載第475回はEgosearching （エゴサーチ）と題して、拙著について最近書かれた書評を偶然見かけた体験に触れつつネットにおける自他の関わり方について持論を述べています。
過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）。
過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）。
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ノストラダムス 封印された予言詩〈下〉 (新潮文庫) | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 焼き海苔 3切60枚 三重県桃取産 上級品 海苔 送料無料 メール便 おにぎり |
2021年04月05日 (月) | （冷凍）国産 サバ鯖の冷燻5枚セット（化粧箱入り）【送料無料※一部地域を除く】さば生ハム さばスモーク |
送りつけた電子メール等に記載された偽（fake）のホームページを開かせてそこにクレジットカード番号、パスワードや暗証番号といった個人情報を入力させる手口の詐欺は英語でphishingと呼ばれています。日本語でも「フィッシング」というカタカナ語が普及しつつありますが、読み手に通じにくいと心配されるなら（オンライン詐欺[の一種]）とカッコ書きで添えておくといいでしょう。
フィッシングはオンライン詐欺（online fraud）でよく使われる手口のひとつですが、厳密に訳し分ける必要が無い文脈においては同義語と見なしてもいいと思います。「電子メール詐欺」のほうが分かりやすそうですが、最近は電子メール以外にソーシャルメディア（SNS）を使ったフィッシングも増えていることを考えると、必ずしも同じ意味にはなりません。
（画像リンク先はAmazon ※画像は本文とは関係ありません）
フィッシングはオンライン詐欺（online fraud）でよく使われる手口のひとつですが、厳密に訳し分ける必要が無い文脈においては同義語と見なしてもいいと思います。「電子メール詐欺」のほうが分かりやすそうですが、最近は電子メール以外にソーシャルメディア（SNS）を使ったフィッシングも増えていることを考えると、必ずしも同じ意味にはなりません。
（画像リンク先はAmazon ※画像は本文とは関係ありません）
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ＭＪＢ 喫茶店プロ仕様リッチブレンド ８００ｇ | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 緑茶 ティーバッグ 徳用 抹茶入り 深蒸し茶ティーパック 掛川茶 2.5g×100包入×10パック お茶 静岡茶 業務用 水出し茶 日本茶 煎茶 |
2021年03月25日 (木) | 編集 |
ビジネス誌『財界』 2021年4月7日号掲載の拙コラム「英語で夢を見る楽しみ」（当ブログにおける略称：英夢見楽）連載第474回はPhishing（フィッシング）と題して、このところ電子メールだけでなくツイッターなどでも急増しているフィッシングと呼ばれる手口のオンライン詐欺への注意を喚起すると共に、セキュリティの脆弱性を伴うアプリやサービスへの安易な依存に警鐘を鳴らしています。
3月10日号掲載の第472回 Modesty （謙虚さ）、3月24日号掲載の第473回 Silent majority （声なき大衆）を筆者のホームページ（コラム「英夢見楽」バックナンバー）に転載しました。
ビジネス誌『財界』過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）
3月10日号掲載の第472回 Modesty （謙虚さ）、3月24日号掲載の第473回 Silent majority （声なき大衆）を筆者のホームページ（コラム「英夢見楽」バックナンバー）に転載しました。
ビジネス誌『財界』過去に掲載されたコラムのうち特に残しておきたいものを精選、収録した単行本『英語で夢を見る楽しみ』（財界研究所）が出ておりますので、合わせてお読みいただけると幸いです（入手方法など詳しくは上の書名をクリックするとご覧いただけます）
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ハウス食品 香りソルト イタリアンハーブミックス袋入り 1セット（5個入） | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | 和光堂 国産素材フレーク とうもろこし＆じゃがいもフレーク【5ヶ月〜】 |
2021年03月10日 (水) | 編集 |
silent majorityは特に世論形成に関する政治学、社会学的な文脈では「サイレントマジョリティー」 （サイレント・マジョリティー）というカタカナ語が通用しており、そのように訳したほうが分かりやすいと思います。それでは読み手に分かりにくいようなら「声なき大衆」「物言わぬ多数派」といった和訳をカッコ書きにして添えておくといいでしょう。
対義語は英語で noisy minority（ノイジーマイノリティー）または loud minority（ラウドマイノリティー）と言い、和語に訳すと「声高な少数派」ですが、前者ほどには使われているのを見かけません。手元の英和辞典をいくつか引いてみたところ収録していないものも多いようです。
（画像リンク先はAmazon ※画像は本文とは関係ありません）
対義語は英語で noisy minority（ノイジーマイノリティー）または loud minority（ラウドマイノリティー）と言い、和語に訳すと「声高な少数派」ですが、前者ほどには使われているのを見かけません。手元の英和辞典をいくつか引いてみたところ収録していないものも多いようです。
（画像リンク先はAmazon ※画像は本文とは関係ありません）
[PR] いつも当ブログをご利用いただきありがとうございます ( ^^) _旦~~
お帰りの際にはどうぞAmazonにもお立ち寄りください (^^♪
トップ | マイストア | ヤリエ ジェスパ はちのじスナップ #0 50lb 021458 メール便可 | タイムセール |
Kindleリーダー/タブレット | 電子書籍（著書） | トンボ鉛筆 Tombow ロールケース入 色鉛筆２４色ＮＱ CR-NQ24C Colored pencils |